1
00:01:46,167 --> 00:01:49,253
يواجه إيدي روباك اليوم مع
محكمة باريس.

2
00:01:49,753 --> 00:01:54,740
حاول العصابات
بعد عشرة أشهر من التحقيق.

3
00:03:32,270 --> 00:03:36,086
إلى جميع الوحدات، باريس.
إلى جميع الوحدات، باريس.

4
00:03:36,842 --> 00:03:42,947
عند التوجه إلى قصر العدل
تعرضت سيارة الشرطة رقم 38 للهجوم.

5
00:03:43,709 --> 00:03:45,540
هرب إيدي روباك.

6
00:03:45,796 --> 00:03:55,104
الوصف: بدون قبعة، بدون معطف،
البدلة الرمادية كود 137.

7
00:03:55,429 --> 00:04:03,938
أكرر: لا قبعة ولا معطف،
البدلة الرمادية كود 137.

8
00:04:32,747 --> 00:04:33,384
المضي قدما.

9
00:04:36,547 --> 00:04:39,459
من أجلك أيها المفتش.
لقد وصل للتو من الساعة 7.

10
00:04:39,882 --> 00:04:42,012
هذا سوف يثير اهتمامك يا تريادو:

11
00:04:42,566 --> 00:04:46,985
رجل يجيب على الوصف
لقد شوهد إيدي روباك وهو يدخل

12
00:04:47,226 --> 00:04:49,136
في متجر ريونيس
من شارع رين.

13
00:04:50,186 --> 00:04:52,416
- أخبر برونيه أن يأتي على الفور.
- جيد جدا يا سيدي.

14
00:04:52,826 --> 00:04:58,344
- معذرة، هل تعتقد أنه إيدي روباك؟
- من أين أتيت يا سيد تريادو؟

15
00:04:58,546 --> 00:05:01,856
لقد وصلت للتو من لواء الشرطة
بريتاني.

16
00:05:02,826 --> 00:05:04,816
Dufresne يتحدث، أنا ذاهب إلى هناك.

17
00:05:05,465 --> 00:05:10,858
بلانشيت، ارتديها. إنها مقابلة
ما فعلوه بي أمس للصحافة.

18
00:05:11,397 --> 00:05:11,944
إلى الأمام.

19
00:05:13,705 --> 00:05:16,962
- هل أرسلت لي يا رئيس؟
- نعم يا برونيه.

20
00:05:17,905 --> 00:05:19,702
لدينا موعد مع السيد روباك

21
00:05:20,927 --> 00:05:26,123
هارب من الجيش الأمريكي,
ألقت الشرطة الفرنسية القبض عليه عام 1949

22
00:05:26,124 --> 00:05:28,555
بعد سلسلة من الجرأة
عمليات السطو في النهار

23
00:05:29,058 --> 00:05:32,114
سيظهر إيدي روباك غدًا
أمام المحكمة الجنائية بباريس.

24
00:05:32,522 --> 00:05:36,019
نظرا لخصائصه، فهو موضوع
مراقبة مكثفة ليلا ونهارا.

25
00:05:37,019 --> 00:05:40,767
هذا الرجل هو جزئيا نتاج
انعدام الأمن واليأس ،

26
00:05:41,725 --> 00:05:43,251
الاستفادة من الحرب و
من السوق السوداء.

27
00:05:43,348 --> 00:05:46,193
إنه انتهازي لكنه صغير
عبقري للتنظيم.

28
00:05:46,637 --> 00:05:48,613
هذا إيدي روباك.

29
00:06:50,460 --> 00:06:53,418
وضع حراس على الأبواب
وراقب من يخرج.

30
00:06:55,140 --> 00:06:58,576
أرسل الرجال إلى جميع النباتات،
دعهم يسجلون كل سنتيمتر.

31
00:07:19,779 --> 00:07:23,738
الطابق الأول، الملابس الداخلية.
هل يأتي أحد إلى هنا؟

32
00:07:46,098 --> 00:07:51,171
آسف، علينا إغلاق المتجر.
أمر الشرطة.

33
00:07:55,137 --> 00:07:57,239
- هل سيسمحون لنا بالخروج من هنا؟
- لا أعرف.

34
00:07:57,537 --> 00:07:58,128
يفتح!

35
00:08:06,937 --> 00:08:10,573
أسرع، أسرع، من فضلك.
اذهب إلى أقرب مخرج.

36
00:08:11,741 --> 00:08:15,373
لا تتوقف.
الجميع يخرجون.

37
00:08:15,655 --> 00:08:19,925
كوني ساكنة يا جميلة.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني الانتهاء،

38
00:08:20,889 --> 00:08:22,753
سوف نغادر على الفور.

39
00:08:23,191 --> 00:08:25,555
إنه لأمر سيء للغاية بالنسبة لي أن آتي في يوم آخر.

40
00:08:27,261 --> 00:08:30,179
لا أعرف، لكني لا أحب ذلك.

41
00:08:30,922 --> 00:08:35,405
ولكن مهلا، ما هو الخطأ معك الآن؟
أمي مشغولة.

42
00:08:36,095 --> 00:08:39,132
أنا لا أتحرك من هنا.
هذه ليست خدمة ولا أي شيء.

43
00:08:39,615 --> 00:08:40,491
يا له من غضب!

44
00:09:13,493 --> 00:09:17,281
لا تتزاحم، ابقَ هادئًا.
التوثيق. شكرا لك سيدتي.

45
00:09:18,333 --> 00:09:23,361
شكرا لك سيدتي. أنت أيضاً.
بطاقة الهوية من فضلك.

46
00:09:27,293 --> 00:09:27,964
ذراعي!

47
00:09:29,933 --> 00:09:33,004
آه، الحرب.
يا له من طفل لطيف!

48
00:09:34,652 --> 00:09:40,761
آسف، لقد أخافتك. أنا أعرف ما هو،
لدي خمسة أطفال، كلهم ذكور.

49
00:09:41,332 --> 00:09:44,290
بطاقة هويتي
لدي في السيارة.

50
00:09:46,732 --> 00:09:49,485
انتظر لحظة.
نعم غني.

51
00:09:50,692 --> 00:09:52,284
بطاقة الهوية من فضلك.

52
00:09:53,931 --> 00:09:59,881
التحقق من هوية الركاب
النقل الحضري والقطارات.

53
00:10:01,571 --> 00:10:08,029
التحقق من هوية الركاب
النقل الحضري والقطارات.

54
00:10:38,095 --> 00:10:41,119
التاسعة والنصف، كنا قد فعلنا ذلك بالفعل
ليكون في الطريق إلى Toufflers.

55
00:10:41,634 --> 00:10:43,305
ما الذي سيبقيه؟

56
00:10:43,537 --> 00:10:47,158
- لا تقلق بشأن إيدي.
-من سيقلق؟ أنت؟

57
00:10:55,081 --> 00:10:55,900
إيدي!

58
00:11:48,370 --> 00:11:51,926
سوف تتساءل
كيف اكتشفنا الحي الفقير الخاص بك.

59
00:11:53,417 --> 00:11:54,578
أخبرنا صديق.

60
00:11:57,402 --> 00:12:00,314
سوف تحب أن تقول
أين هو Roback الآن.

61
00:12:02,634 --> 00:12:05,279
نفضل لو أخبرتنا.

62
00:12:10,786 --> 00:12:11,103
جيد.

63
00:12:16,432 --> 00:12:18,934
البصق على الأرض محظور.

64
00:12:29,570 --> 00:12:31,178
- حسنًا؟
- لا شيء بعد.

65
00:12:31,213 --> 00:12:33,748
- تواصل معه.
- نعم يا سيدي.

66
00:12:35,508 --> 00:12:45,352
جولييت برادير، هنرييت جولي،
دينيس فيرنون، لولو بيرين.

67
00:12:48,297 --> 00:12:49,861
قد يكون Roback على اتصال
مع أي منهم.

68
00:12:51,396 --> 00:12:52,636
ربما مع دينيس فيرنون.

69
00:12:56,111 --> 00:12:57,373
سأذهب لرؤيته بنفسي.

70
00:12:58,103 --> 00:13:02,006
اللواء 2 سيبحث عن الآخرين.
سيد رينوار، تعال معي.

71
00:13:24,726 --> 00:13:29,252
- ليلة سعيدة، دينيس.
- كان Dufresne العظيم في انتظارك.

72
00:13:30,086 --> 00:13:31,171
أوه نعم؟

73
00:13:32,786 --> 00:13:37,781
لم أكن أتوقعه في هذه اللحظة.
ادخل من فضلك.

74
00:13:44,528 --> 00:13:45,907
كن حذرا أيها السادة.

75
00:13:48,097 --> 00:13:49,459
يمكنني أن أبدأ بإطلاق النار عليهم.

76
00:13:49,896 --> 00:13:50,597
فمن الممكن.

77
00:13:55,407 --> 00:13:56,546
على محمل الجد، المفتش.

78
00:13:58,157 --> 00:14:00,997
انه يعتقد أنك مثل هذا احمق
كيف تأتي إلى هنا؟

79
00:14:01,539 --> 00:14:04,450
- بالطبع لا.
- ثم لماذا؟

80
00:14:05,254 --> 00:14:06,420
العادة والروتين...

81
00:14:12,627 --> 00:14:15,142
الشرطة تتحدث دائما
مع صديقته المفضلة.

82
00:14:15,773 --> 00:14:16,842
ألا تعلم؟

83
00:14:17,197 --> 00:14:19,263
- أخبرته أنني أنتظره.
- لماذا؟

84
00:14:20,636 --> 00:14:22,429
- لقد أخبرني للتو.
-كيف عرفت؟

85
00:14:23,409 --> 00:14:24,692
- ماذا؟
-إيدي روباك.

86
00:14:25,866 --> 00:14:27,912
الصحافة، الراديو.

87
00:14:30,111 --> 00:14:31,252
ذلك إيدي روباك.

88
00:14:33,152 --> 00:14:37,693
اعلم أنه عليك أن تكتشف ذاتك،
في وسط باريس.

89
00:14:38,777 --> 00:14:44,845
كل الشرطة بالبنادق والأغلال
وليس هناك Roback.

90
00:14:47,122 --> 00:14:51,739
- عاجلاً أم آجلاً سألجأ إليك.
- شكرًا لك.

91
00:14:52,823 --> 00:14:56,795
أخشى أنك تبالغ في سحري.
إيدي وأنا انتهينا.

92
00:14:57,964 --> 00:14:59,419
- أوه، نعم؟
- نعم.

93
00:14:59,589 --> 00:15:03,975
- حسنًا، مازلت ترتدي سوارك.
- هذا عملي.

94
00:15:04,819 --> 00:15:06,115
الحب يأتي ويذهب.

95
00:15:09,390 --> 00:15:16,120
أيضا، الآن لدي صديق آخر.
شاب رائع ينتظرني..

96
00:15:16,989 --> 00:15:18,084
...بالضبط في...

97
00:15:20,440 --> 00:15:21,568
…نصف ساعة.

98
00:15:22,569 --> 00:15:26,009
- أين؟ إذا كنت تستطيع أن تعرف.
- في برتراند.

99
00:15:28,382 --> 00:15:31,405
لذا، إذا سمحت لي،
انا ذاهب للانتهاء من خلع الملابس.

100
00:15:51,746 --> 00:15:54,093
لا أيها المفتش، تلك فواتير.

101
00:15:54,737 --> 00:15:57,268
رسائل الحب هي
في الدرج العلوي

102
00:15:57,294 --> 00:16:02,812
وفي المركز ستجد
المزيد من الصور العارية مثيرة للاهتمام ...

103
00:16:02,847 --> 00:16:03,943
...بعد عامين.

104
00:16:14,041 --> 00:16:15,926
لماذا لا تخبرني عن ذلك؟
صديق جديد؟

105
00:16:17,346 --> 00:16:20,121
- الذي ينتظرك في برتراند.
- سعيد بلقائك.

106
00:16:21,087 --> 00:16:23,770
أعتقد أنك تعرفه: إنه فرانك كلينتون،

107
00:16:24,014 --> 00:16:26,506
مراسل الصحافة الأمريكية.

108
00:16:27,562 --> 00:16:28,700
هنا لديك.

109
00:16:30,883 --> 00:16:32,134
ليس سيئا، هاه؟

110
00:16:32,169 --> 00:16:36,536
إنه شاب وقوي
وهكذا في الحب.

111
00:16:37,728 --> 00:16:40,100
- وأنت؟
- أعتقد ذلك أيضا.

112
00:16:42,239 --> 00:16:44,610
بفضلك تعرفت على فرانك،

113
00:16:45,769 --> 00:16:47,648
كان في المحكمة
عندما استدعوني

114
00:16:48,167 --> 00:16:50,273
وعندما انتهيت

115
00:16:52,030 --> 00:16:53,565
أراد التحدث معي.

116
00:16:53,794 --> 00:16:54,696
أنا لا ألومه.

117
00:16:56,003 --> 00:16:59,117
كلنتون هي من كتبت هذا المقال...

118
00:16:59,617 --> 00:17:01,302
عن الحياة الخاصة لإيدي روباك.

119
00:17:01,786 --> 00:17:04,018
الآن أفهم السبب
كانت لدي معلومات...

120
00:17:05,037 --> 00:17:06,017
عن أشياء خاصة من الماضي.

121
00:17:07,678 --> 00:17:11,590
ومن هذه البدايات المتواضعة،
ازدهر الحب الكبير.

122
00:17:12,879 --> 00:17:16,053
واو، واو.
إسمح لي للحظة.

123
00:17:21,400 --> 00:17:23,649
- لا شئ.
- لا شئ.

124
00:17:24,516 --> 00:17:25,919
انتظرني في الطابق السفلي.

125
00:17:33,955 --> 00:17:35,131
انظري، دينيس.

126
00:17:37,695 --> 00:17:40,304
لا أعرف مقدار ما تعرفه عن هذا

127
00:17:41,966 --> 00:17:43,699
وفي هذه اللحظة نتركك.

128
00:17:43,840 --> 00:17:44,591
شكرًا لك.

129
00:17:45,497 --> 00:17:47,823
لكن يمكنه محاولة الاتصال بك.

130
00:17:48,373 --> 00:17:50,624
أشك في ذلك، فهو ذكي جدًا.

131
00:17:51,293 --> 00:17:52,856
اسمح لي ببعض النصائح:

132
00:17:52,891 --> 00:17:54,823
إذا قمت بذلك،
مهما كنت تشك في ذلك،

133
00:17:55,168 --> 00:17:58,023
لا تعود إلى تلك الجولة المرحة

134
00:17:59,268 --> 00:18:02,450
أو هذا سوف يصبح أصفاد.

135
00:18:04,430 --> 00:18:05,515
نحن ذاهبون للقبض عليه

136
00:18:06,723 --> 00:18:10,062
وإذا اكتشفنا
بأنك متورط،

137
00:18:12,908 --> 00:18:14,327
سيكون من العار،

138
00:18:15,147 --> 00:18:16,800
امرأة جميلة مثلك.

139
00:18:23,540 --> 00:18:24,406
إجابة.

140
00:18:33,229 --> 00:18:33,722
يقول.

141
00:18:34,289 --> 00:18:36,347
مهلا، مطعم؟

142
00:18:38,295 --> 00:18:39,645
اسأل إذا كان السيد ماتي هنا.

143
00:18:42,610 --> 00:18:45,093
أخبر السيد ماتي، من فضلك؟

144
00:18:47,009 --> 00:18:48,785
يبدو لي أنك ارتكبت خطأ.

145
00:18:52,359 --> 00:18:54,232
رقم خاطئ.
هل سأحاول مرة أخرى؟

146
00:18:55,143 --> 00:18:55,894
اتركه.

147
00:19:00,425 --> 00:19:01,984
اتصل بي مع
7879.

148
00:19:03,007 --> 00:19:05,509
مفتش,
هل يمكنك أن تأخذني إلى برتراند؟

149
00:19:05,986 --> 00:19:07,423
- سيكون من دواعي سروري.
- شكرًا لك.

150
00:19:30,599 --> 00:19:32,892
وداعا، وشكرا لإحضار لي.

151
00:19:33,152 --> 00:19:35,017
تذكري ما قلته لك، دينيس.

152
00:19:35,770 --> 00:19:37,939
سوف أتذكر. أنت صديق.

153
00:19:47,340 --> 00:19:48,035
شجاع جدا.

154
00:19:53,237 --> 00:19:55,183
- مرحباً أيها المفتش.
- مساء الخير، برتراند.

155
00:19:55,427 --> 00:19:57,082
- طاولة لشخصين؟
- لثلاثة، على ما يبدو.

156
00:19:58,137 --> 00:20:01,366
- إنهم ينتظرون السيدة.
- واضح.

157
00:20:02,520 --> 00:20:04,465
سأتناول مشروبًا في البار.
استمتع.

158
00:20:06,143 --> 00:20:06,551
شكرًا لك.

159
00:20:38,971 --> 00:20:41,839
لا تتحرك من هنا، أريد
تقرير كامل. سيكون في المقر.

160
00:20:50,240 --> 00:20:52,685
- بول، الطاولة السادسة.
- جيد.

161
00:21:02,190 --> 00:21:05,171
واعذروني على التأخير
إنها المرة الأولى، أليس كذلك؟

162
00:21:05,671 --> 00:21:06,491
نعم، نعم، لا تقلق.

163
00:21:07,606 --> 00:21:08,825
- إنه مجرد صديق لي...
- اتركيه، دينيس.

164
00:21:09,550 --> 00:21:13,887
ليس عليك أن تشرح نفسك،
الجميع يتأخر في بعض الأحيان.

165
00:21:16,448 --> 00:21:18,479
- أنت جيدة أو أنت طيب.
- أنا جائع.

166
00:21:20,536 --> 00:21:22,946
ماذا ستشرب؟
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

167
00:21:40,065 --> 00:21:43,371
ليس لدي شهية.
لا أستطيع البقاء.

168
00:21:43,871 --> 00:21:47,698
تلك الفتاة وحيدة، وهي مريضة و
يجب أن أجد له طبيباً.

169
00:21:50,686 --> 00:21:53,298
- هل يمكنك الانتظار بالنسبة لي؟
- بالتأكيد، سأنتظرك هنا.

170
00:21:54,104 --> 00:21:54,854
شكرًا لك.

171
00:23:17,349 --> 00:23:17,795
نعم؟

172
00:23:18,226 --> 00:23:19,760
- آل تيتين .
- أين هذا؟

173
00:23:19,767 --> 00:23:22,676
بالقرب من "République".
سريعا من فضلك.

174
00:24:09,026 --> 00:24:11,330
نواصل ولكن ببطء.

175
00:24:35,778 --> 00:24:38,030
- سأحتاج المعكرونة.
- اعتقد.

176
00:24:38,598 --> 00:24:39,470
كم لديك؟

177
00:24:39,866 --> 00:24:42,750
ليس كثيرًا،
سبعة أو ثمانية آلاف فرنك.

178
00:24:43,567 --> 00:24:46,200
أحتاج إلى 300 ألف على الأقل.
هل ستحصل عليهم؟

179
00:24:47,908 --> 00:24:50,425
لا أعرف. ربما.

180
00:24:50,958 --> 00:24:53,979
يجب أن أغادر هنا الليلة.
ليان ينتظرني في توفلر.

181
00:24:54,640 --> 00:24:56,639
كل شيء جاهز للذهاب
على متن سفينة بلجيكية عند الفجر.

182
00:24:57,405 --> 00:24:58,013
أحضر لي المال.

183
00:25:01,577 --> 00:25:02,436
سأحصل عليه."

184
00:25:04,699 --> 00:25:09,007
كنت متأكدا، ولكن فقط في حالة
ليأخذنا إلى 15 شارع بيكارد.

185
00:25:10,140 --> 00:25:13,146
- جاستون، صديقك.
- أعطها له.

186
00:25:17,543 --> 00:25:18,744
شارع بيكارد، 15.

187
00:25:28,249 --> 00:25:30,459
ما خطبك؟ ماذا لديك؟

188
00:25:32,467 --> 00:25:33,296
ماذا لديك؟

189
00:25:35,385 --> 00:25:36,570
رصاصة.

190
00:25:37,093 --> 00:25:37,839
جاد؟

191
00:25:38,635 --> 00:25:39,328
أنا لا أعتقد ذلك.

192
00:25:39,812 --> 00:25:42,026
- ما الذي لا تصدقه؟
- لم يكن لدي الوقت لرؤيته.

193
00:25:44,137 --> 00:25:44,891
نحن هنا.

194
00:25:46,120 --> 00:25:48,032
سأنتظرك في السيارة.

195
00:25:48,453 --> 00:25:53,352
تحدث إلى جاستون وأقنعه.
أريد 300 ألف على الفور.

196
00:26:20,760 --> 00:26:22,475
رائع!

197
00:26:23,859 --> 00:26:25,460
سعيدة العيون.

198
00:26:25,985 --> 00:26:27,183
يجب أن أتحدث معك وحدك.

199
00:26:28,385 --> 00:26:30,139
بالتأكيد... تعال من هذا الطريق.

200
00:26:37,485 --> 00:26:39,371
حسنا، ماذا تريد؟

201
00:26:42,709 --> 00:26:44,347
أحتاج إلى 300 ألف فرنك.

202
00:26:45,007 --> 00:26:46,652
من أين أحصل عليهم؟

203
00:26:47,104 --> 00:26:48,624
لديك لهم.

204
00:26:49,876 --> 00:26:50,990
إنهم من أجله، أليس كذلك؟

205
00:26:53,246 --> 00:26:54,317
ليس لدي لهم.

206
00:26:55,657 --> 00:26:57,299
أنظر، إنه يحتاج إليهم.

207
00:26:57,621 --> 00:27:00,664
ها هو، لا يهمني ما فعله.

208
00:27:00,665 --> 00:27:03,707
وهو الآن هارب.
لا أريد أن أتورط.

209
00:27:03,791 --> 00:27:06,164
سأعيدهم إليك
أنا ألتزم.

210
00:27:06,187 --> 00:27:07,091
ليس لدي لهم.

211
00:27:09,288 --> 00:27:10,719
أنت تكذب.

212
00:27:12,485 --> 00:27:14,958
أتمنى لو كان لديّهم، دينيس. ثق بي.

213
00:27:15,117 --> 00:27:18,983
أود الحصول عليهم
فقط لأقول له: "لا".

214
00:27:18,984 --> 00:27:21,176
إنسي الأمر يا دينيس.

215
00:27:25,623 --> 00:27:27,009
إيدي لن ينسى ذلك.

216
00:27:27,010 --> 00:27:31,463
لدى إيدي أشياء أخرى ليفكر فيها
وليس على غاستون المسكين.

217
00:27:31,971 --> 00:27:35,324
إذا لم يكن لديّهم، فأنا لا أملكهم
لقد وانتهى الأمر.

218
00:27:51,014 --> 00:27:54,211
ما هو الخطأ معه؟ إنه لا يعرف ذلك هنا
لا يمكنك ركن السيارة.

219
00:27:54,265 --> 00:27:56,866
آسف أيها الضابط، هذا خطأي.
لقد طلبت منه الوقوف هنا،

220
00:27:57,425 --> 00:28:00,626
كان لدي رسالة هناك
ولم أكن أعلم أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً.

221
00:28:01,197 --> 00:28:04,131
حسنا، ولكن مرة أخرى
المزيد من الرعاية.

222
00:28:07,751 --> 00:28:09,213
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

223
00:28:09,956 --> 00:28:10,828
سأخبرك على الفور.

224
00:28:16,823 --> 00:28:18,116
أحسنت.

225
00:28:20,268 --> 00:28:21,352
ماذا أعطاك جاستون؟

226
00:28:22,132 --> 00:28:23,100
لا شئ.

227
00:28:23,249 --> 00:28:24,732
السماح للقرد يمارس الجنس معه!

228
00:28:24,886 --> 00:28:27,961
- لدي فكرة.
- دعه يذهب إلى 5 شارع تريفيز.

229
00:28:28,780 --> 00:28:31,618
"لن يساعدك ذلك أيضًا."
لماذا لا نذهب...؟

230
00:28:31,624 --> 00:28:32,307
اسكت!

231
00:28:41,897 --> 00:28:43,491
5 شارع تريفيز

232
00:29:02,224 --> 00:29:03,550
لماذا لا ماكس سلفا؟

233
00:29:05,368 --> 00:29:06,634
ليس لديه المال.

234
00:29:06,828 --> 00:29:09,216
لا، ولكن يمكنك البقاء هناك
بينما أحصل عليه.

235
00:29:09,964 --> 00:29:12,041
ويمكنك شفاء هذا الجرح.

236
00:29:12,393 --> 00:29:15,940
ماكس سلفا..
هل تعلم ماذا يقولون عنه؟

237
00:29:16,885 --> 00:29:20,773
أنهم اعتقلوك من أجله
ولكن لا يوجد دليل.

238
00:29:21,294 --> 00:29:24,824
لكنها يمكن أن تخفيك.
لن يجرؤ على الرفض.

239
00:29:30,173 --> 00:29:31,201
فكرة جيدة.

240
00:29:33,563 --> 00:29:35,641
ولكن ماذا عن المعكرونة؟
هذه هي المشكلة الأكبر.

241
00:29:38,038 --> 00:29:39,314
- سأحصل عليه.
- أين؟

242
00:29:42,791 --> 00:29:43,809
كيف؟

243
00:29:45,626 --> 00:29:46,778
اترك الأمر لي.

244
00:29:49,063 --> 00:29:50,188
نعم.

245
00:29:55,519 --> 00:29:57,027
شارع لينوي، 14

246
00:30:09,906 --> 00:30:11,075
سأعود حالا.

247
00:30:27,626 --> 00:30:28,353
من هذا؟

248
00:30:28,388 --> 00:30:31,074
دينيس، دينيس فيرنون.

249
00:30:37,365 --> 00:30:42,339
دينيس، يا لها من مفاجأة رائعة.
ادخل، من فضلك، ادخل.

250
00:30:43,795 --> 00:30:46,382
دينيس، دينيس بلدي.

251
00:30:46,608 --> 00:30:50,878
شعاع من ضوء الشمس الذي ينير
مسكني المتواضع .

252
00:30:52,169 --> 00:30:53,286
هل أنت وحدك؟

253
00:30:53,553 --> 00:30:56,591
دائما وحيدا، في انتظاركم.

254
00:30:56,592 --> 00:30:57,591
لا تقلق يا سيد سلفا.

255
00:30:57,925 --> 00:31:00,851
كيف يمكنني أن أكون هادئا
في حضرة المجد؟

256
00:31:01,114 --> 00:31:04,894
هيا أعطني معطفك لقد مضى وقت طويل جداً
الحرارة لتكون ملفوفة في الفراء.

257
00:31:06,667 --> 00:31:08,953
سأعود حالا. سيارة الأجرة الخاصة بي.

258
00:31:23,618 --> 00:31:24,432
تمام.

259
00:31:50,595 --> 00:31:51,912
مرحبا إيدي

260
00:32:02,816 --> 00:32:04,656
-هل أنت سعيد لرؤيتي؟
- بالطبع.

261
00:32:05,289 --> 00:32:08,790
أنا مسرور ولكن،
لماذا أتيت إلى هنا؟

262
00:32:09,257 --> 00:32:13,132
ولم لا؟
أنا أثق بك، أنت صديقي، أليس كذلك؟

263
00:32:15,451 --> 00:32:18,507
ستقوم الشرطة بالبحث أولاً
منازل أصدقائك.

264
00:32:18,944 --> 00:32:20,101
هل جاءوا بالفعل؟

265
00:32:21,487 --> 00:32:22,515
صديق؟

266
00:32:22,907 --> 00:32:23,994
نعم.

267
00:32:23,995 --> 00:32:25,497
- متى؟
- بعد ظهر هذا اليوم.

268
00:32:25,910 --> 00:32:27,406
هل وعدتهم بإخبارهم؟

269
00:32:27,942 --> 00:32:28,787
يكفي يا إيدي

270
00:32:32,513 --> 00:32:33,157
ساعدني.

271
00:32:35,550 --> 00:32:36,939
حذرا.

272
00:32:39,443 --> 00:32:40,920
لن يعودوا...

273
00:32:40,921 --> 00:32:42,622
- من؟
- الشرطة.

274
00:32:42,657 --> 00:32:44,323
- ماذا تقصد؟
- شبهة.

275
00:32:44,324 --> 00:32:44,875
هل تشك؟

276
00:32:45,442 --> 00:32:50,054
فيما يتعلق بك، ماكس، لدي شعور
أن الشرطة تثق بك.

277
00:32:50,586 --> 00:32:54,109
ثق أنك سوف تتصل بهم
بمجرد ظهوري إذا ظهرت.

278
00:32:56,260 --> 00:32:59,035
لن ترد على الهاتف أو تخرج
من هذه الغرفة، هل تفهم؟

279
00:33:00,575 --> 00:33:02,040
أنت مخطئ.

280
00:33:02,291 --> 00:33:05,235
أنا مخطئ.
لكني أؤمن بحدسي.

281
00:33:06,585 --> 00:33:08,605
إيدي.
كتفك.

282
00:33:10,557 --> 00:33:12,265
أنت مخطئ بشأني.

283
00:33:16,691 --> 00:33:18,306
الجو حار جدا هنا.

284
00:33:28,908 --> 00:33:29,800
- اخرج من هنا يا ماكس.

285
00:33:30,482 --> 00:33:31,715
- ماذا؟
- خارج.

286
00:33:32,505 --> 00:33:34,554
لا بد لي من صنع واحدة
مكالمة شخصية.

287
00:33:34,618 --> 00:33:36,934
- نعم، ولكن...
- ألم تسمع ما أقول لك؟ طويل.

288
00:33:59,116 --> 00:34:00,296
استمر في حملها

289
00:34:01,806 --> 00:34:03,028
سأبحث عن الرقم.

290
00:34:06,794 --> 00:34:08,167
ما العدد؟

291
00:34:11,110 --> 00:34:14,363
لقد كنت أنتظر منذ أشهر، عشرة أشهر.

292
00:34:17,839 --> 00:34:19,547
لا أريد أن أتصل بأي شخص.

293
00:34:23,630 --> 00:34:24,803
إنها هنا.

294
00:34:48,771 --> 00:34:51,919
- هذا الجرح يجب أن يلتئم.
- ثم.

295
00:34:52,815 --> 00:34:54,680
الرصاصة لا تزال في الداخل.

296
00:34:54,765 --> 00:34:56,941
مباشرة تحت الجلد،
دفعة جيدة وسوف يخرج.

297
00:35:00,519 --> 00:35:01,478
ماكسي!

298
00:35:03,295 --> 00:35:04,463
اخرج من هناك.

299
00:35:06,212 --> 00:35:07,542
أولا الطعام...

300
00:35:07,716 --> 00:35:08,668
والنبيذ.

301
00:35:09,703 --> 00:35:11,037
وأنا بحاجة إلى قميص جديد.

302
00:35:11,480 --> 00:35:12,808
أولا، شفاء كتفك.

303
00:35:13,158 --> 00:35:13,809
لا، هذا هو الثاني.

304
00:35:15,113 --> 00:35:17,554
اليد تؤلم أكثر
الذي كان مقيد اليدين.

305
00:35:21,423 --> 00:35:22,521
اجلس.

306
00:35:25,630 --> 00:35:28,041
سوف تحب هذا، ماكسي. يستمع.

307
00:35:29,134 --> 00:35:32,961
كنت هناك، في سيارة الشرطة،
مكبل اليدين لشرطي قوي.

308
00:35:32,996 --> 00:35:34,683
لقطات في كل مكان.

309
00:35:35,087 --> 00:35:37,551
دفعه إلى الجانب، أنا
للآخر.

310
00:35:37,552 --> 00:35:39,840
فقط ليست قوية
لأنه كان يحمل مسدسا.

311
00:35:43,261 --> 00:35:44,740
سوف تحبينه يا ماكسي.

312
00:35:46,740 --> 00:35:48,013
أصابته رصاصة مربعة في وجهه.

313
00:35:49,838 --> 00:35:52,009
يبدأ الدم بالتدفق.

314
00:35:54,386 --> 00:35:56,741
وتبدأ الشاحنة في الاحتراق.

315
00:35:57,354 --> 00:36:01,553
لم أستطع الخروج بهذا الوزن الميت
لذلك بدأت بالبحث عن المفتاح.

316
00:36:02,586 --> 00:36:03,461
وبعد ذلك...

317
00:36:06,116 --> 00:36:07,385
...أنا أحب هذا.

318
00:36:08,854 --> 00:36:12,522
إذا لم أتمكن من العثور على المفتاح
من الزوجات أحرق بالشاحنة.

319
00:36:13,761 --> 00:36:16,484
وكنت قد شعرت بذلك كثيرًا،
أليس كذلك؟ ماكسي.

320
00:36:23,223 --> 00:36:23,960
لا.

321
00:36:24,541 --> 00:36:26,715
أعتقد أنك كنت ستحبه

322
00:36:31,397 --> 00:36:32,477
حسنا، دعونا نذهب لتناول الطعام.

323
00:36:43,406 --> 00:36:46,221
إنه أمر مضحك لكنني أثق في ذلك
دينيس فيرنون.

324
00:36:47,086 --> 00:36:48,588
ربما هو يقول الحقيقة.

325
00:36:50,178 --> 00:36:52,636
إنها ذكية جدًا
للوقوع في المشاكل.

326
00:36:54,263 --> 00:36:55,000
يحدث.

327
00:37:00,700 --> 00:37:02,092
دعونا نرى تلك التقارير.

328
00:37:02,240 --> 00:37:06,082
تقول هنرييت جولي إنها لم تنجب
ماذا تفعل مع إيدي روباك...

329
00:37:06,183 --> 00:37:07,877
.. منذ أن تركتها
دينيس فيرنون.

330
00:37:08,415 --> 00:37:11,971
وتقول جولييت كارتييه إنها لم تتحدث
مع روباك منذ أن رآه...

331
00:37:12,006 --> 00:37:15,324
... مع دينيس فيرنون
في حانة بالقرب من "République".

332
00:37:15,661 --> 00:37:19,089
تشاجروا فاختارها
جميع عملاء "Titin".

333
00:37:19,405 --> 00:37:20,460
أين؟

334
00:37:20,884 --> 00:37:21,803
في "تيتين".

335
00:37:22,533 --> 00:37:23,654
أنا أعرفك يا رئيس.

336
00:37:24,201 --> 00:37:25,215
من يرتديها؟

337
00:37:25,613 --> 00:37:28,789
كان ماتي معينًا جزارًا.

338
00:37:28,941 --> 00:37:30,589
انتظر، هل لديك هاتفك؟

339
00:37:31,303 --> 00:37:34,512
أوفركوف 9031

340
00:37:36,178 --> 00:37:39,572
اذا احد اتصل على هذا الرقم

341
00:37:39,573 --> 00:37:42,643
لقد وضعوه مع آل كلايف 7794.

342
00:37:43,209 --> 00:37:44,355
لقد خدعني.

343
00:37:45,579 --> 00:37:47,890
حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك.

344
00:37:51,353 --> 00:37:53,095
أنت بخير
غبي مع هذا.

345
00:37:53,196 --> 00:37:56,499
لا أحتاجك لعلاجه.
مهمتك هي أن تحضر لي المعكرونة.

346
00:37:56,960 --> 00:37:58,661
قلت أنك سوف. افعلها.

347
00:37:59,107 --> 00:38:01,422
- لن تكون سوى لحظة.
- هل تريد أن تتركني وحدي؟

348
00:38:02,526 --> 00:38:05,880
سنعتني بالكتف...
ماكسي وأنا.

349
00:38:06,855 --> 00:38:08,472
اذهب الآن.

350
00:38:12,935 --> 00:38:14,887
- سوف تحصل عليه، أليس كذلك؟
- قلت لك نعم.

351
00:38:15,294 --> 00:38:16,445
أتمنى ذلك.

352
00:38:16,847 --> 00:38:17,819
أعطه المفتاح.

353
00:38:18,036 --> 00:38:18,469
المفتاح؟

354
00:38:18,728 --> 00:38:21,473
نعم مفتاح الباب
لا أريد أن أسمع أي رنين.

355
00:38:26,443 --> 00:38:27,622
وداعا، إيدي

356
00:38:35,180 --> 00:38:37,646
- هذا يدفع لي.
- انتظر لحظة، ماكس.

357
00:38:38,908 --> 00:38:42,202
كن حذرا جدا معه
واعتني به جيدا..

358
00:38:42,437 --> 00:38:45,125
لأنه في يوم من الأيام الشرطة
أستطيع أن أعرف أشياء عنك.

359
00:38:45,855 --> 00:38:47,219
عمر النماذج الخاصة بك ،

360
00:38:48,016 --> 00:38:49,853
العملاء الذين تخدمهم...

361
00:38:50,238 --> 00:38:52,213
سأكون أول من يقول ذلك.

362
00:38:54,031 --> 00:38:55,479
سوف أعتني بك جيداً

363
00:38:56,116 --> 00:38:57,539
شكرا ماكس.

364
00:38:58,586 --> 00:39:00,470
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.

365
00:39:14,030 --> 00:39:15,594
- السيد ماتي؟
- داخل.

366
00:39:19,815 --> 00:39:20,711
 �السيد. ماتي؟

367
00:39:21,729 --> 00:39:22,765
أنا ماتي.

368
00:39:24,062 --> 00:39:25,907
الشرطة، ماذا يحدث؟

369
00:39:26,257 --> 00:39:27,420
فقط بعض الأسئلة.

370
00:39:28,229 --> 00:39:28,978
حسنا بالطبع نعم.

371
00:39:29,901 --> 00:39:31,071
هل تعرف هذه المرأة؟

372
00:39:31,457 --> 00:39:32,068
نعم.

373
00:39:32,483 --> 00:39:35,076
لا... لا أعرف شيئا عن ذلك.

374
00:39:35,696 --> 00:39:36,721
"لا شيء من ماذا؟"

375
00:39:37,596 --> 00:39:39,824
لقد مر أكثر من عام منذ مجيئهم.

376
00:39:40,330 --> 00:39:41,032
هل هم قادمون؟

377
00:39:42,670 --> 00:39:46,418
أنت تعرف ذلك أيها الشرطي.
لقد شوهدت هنا مع روباك.

378
00:39:46,756 --> 00:39:48,440
لقد كانوا يأتون بشكل متكرر..

379
00:39:48,957 --> 00:39:51,817
ولكن منذ ذلك الحين
لقد اعتقلوها... لم تعد.

380
00:39:52,625 --> 00:39:57,194
اسمع، لم أكن أعرف أي شيء عنه
ولا ماذا فعل.

381
00:39:57,855 --> 00:40:00,671
لقد كان عميلاً وليس أكثر.

382
00:40:00,697 --> 00:40:01,381
عميل آخر.

383
00:40:01,709 --> 00:40:03,961
وأنت لم ترى عميلك الليلة؟

384
00:40:04,527 --> 00:40:06,712
الليلة؟ لا.

385
00:40:07,360 --> 00:40:10,450
آخر مرة سمعت منه
لقد كان في الجريدة اليوم.

386
00:40:11,078 --> 00:40:15,240
انظر، لو جئت،
كنت سأطرده.

387
00:40:15,275 --> 00:40:16,838
وأنا أتصل بالشرطة.

388
00:40:18,102 --> 00:40:22,089
يستمع. أنا عامل،
أعمل لكسب لقمة العيش.

389
00:40:22,090 --> 00:40:24,878
هذه قهوة
وليس ملجأ قطاع الطرق.

390
00:40:25,057 --> 00:40:27,879
- لا بأس.
- صدقني يا سمعتي..

391
00:40:27,914 --> 00:40:29,601
الجميع يعرفني.

392
00:40:31,980 --> 00:40:34,487
-ابق هنا فقط في حالة.
- نعم يا سيدي.

393
00:40:34,544 --> 00:40:35,338
إلى "برتراند"

394
00:40:51,893 --> 00:40:52,971
- حسنا؟
- لا شئ.

395
00:40:53,159 --> 00:40:54,255
لا شيء جديد.

396
00:41:26,761 --> 00:41:31,911
- هل للمطعم باب خلفي؟
- لا. آه! نعم المطبخ.

397
00:41:46,498 --> 00:41:49,291
أيها المفتش، أقدم لك
لفرانك كلينتون.

398
00:41:49,524 --> 00:41:51,338
- نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.
- سعدت برؤيتك سيد كلينتون.

399
00:41:51,924 --> 00:41:54,026
من دواعي سروري، أيها المفتش.
اجلس.

400
00:41:54,027 --> 00:41:58,333
لا بد لي من الذهاب إلى المكتب ولكن
لقد حدث لي أن أتوقف.

401
00:41:59,072 --> 00:42:03,928
دعونا نرى ما إذا كنت أتصرف بشكل جيد؟
أنا أتصرف بشكل جيد للغاية في برتراند.

402
00:42:04,982 --> 00:42:08,099
أفضل مما كانت عليه في "تيتين"؟

403
00:42:08,500 --> 00:42:09,400
"تيتين"؟

404
00:42:10,196 --> 00:42:12,418
بالمناسبة،
ذكريات السيد ماتي.

405
00:42:12,627 --> 00:42:18,167
ماتي... رجل حقيقي.
قبل أن يكون جزاراً.

406
00:42:18,613 --> 00:42:23,280
يقول أنه لم يراك أو يراك
أصدقاء لفترة طويلة.

407
00:42:23,281 --> 00:42:24,281
واضح.

408
00:42:24,741 --> 00:42:28,809
الآن لديه مشاكل في عمله.

409
00:42:29,130 --> 00:42:33,107
يتم تبادل مكالماتك
بأماكن غريبة ونادرة جدًا..

410
00:42:34,773 --> 00:42:39,946
- أعتقد أنني يجب أن أذهب.
- ألا تريد أن ترقص السامبا معي؟

411
00:42:40,753 --> 00:42:43,478
انه يرقص بشكل جيد جدا بالنسبة لي.

412
00:42:43,591 --> 00:42:46,566
انا بحاجة الى الوقت ل
معرفة خطوات معينة.

413
00:42:46,931 --> 00:42:48,568
لكن عاجلاً أم آجلاً سأحصل عليه.

414
00:42:49,841 --> 00:42:50,479
مع السلامة.

415
00:42:51,401 --> 00:42:52,537
مع السلامة.

416
00:42:59,290 --> 00:43:00,369
إنه متأخر.

417
00:43:01,282 --> 00:43:02,930
ألا تنهي الشراب؟

418
00:43:04,225 --> 00:43:07,858
لا، دعونا نذهب.

419
00:43:11,198 --> 00:43:12,087
النادل.

420
00:43:16,847 --> 00:43:18,571
أنت وبرونو
يمكنك البقاء مع السيارة.

421
00:43:18,759 --> 00:43:23,859
راقب دينيس في جميع الأوقات،
يمكن أن يأخذنا إليه.

422
00:43:24,794 --> 00:43:26,253
تقرير لي كل نصف ساعة.

423
00:43:34,739 --> 00:43:35,817
هيا...

424
00:43:37,583 --> 00:43:39,137
- هيا، هل تريد أن تستعجل؟
- نعم نعم.

425
00:43:44,410 --> 00:43:47,671
- هل قمت بتسخين السكين؟
- الآن.

426
00:44:01,834 --> 00:44:03,347
لا تكن متوتراً، ماكس.

427
00:44:05,830 --> 00:44:08,028
سيؤذيني أكثر مما يؤذيك.

428
00:44:12,325 --> 00:44:13,723
لا يبدو الأمر خطيرًا جدًا.

429
00:44:16,554 --> 00:44:18,047
لا أستطيع تحمل ذلك.

430
00:44:18,893 --> 00:44:20,236
حسنا، هذا جيد.

431
00:44:21,229 --> 00:44:22,117
خذ السكين

432
00:44:25,615 --> 00:44:27,689
اقطعها هناك، تحت الرصاصة.

433
00:44:30,473 --> 00:44:33,036
حسنا، دعنا نذهب!

434
00:44:34,128 --> 00:44:34,907
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

435
00:44:37,785 --> 00:44:40,236
أنت أحمق، أعطني تلك السكين

436
00:44:41,731 --> 00:44:43,931
ووضع رقما قياسيا على مشغل التسجيل هذا.

437
00:44:43,944 --> 00:44:45,337
- ماذا؟
- تشغيل سجل.

438
00:44:45,887 --> 00:44:46,849
ربما أصرخ قليلا.

439
00:45:42,379 --> 00:45:43,337
فلورنس نايتنجيل.

440
00:45:54,665 --> 00:45:56,399
يجب أن أقول لك شيئا، فرانك.

441
00:45:57,022 --> 00:46:00,364
ليس الآن،
عندما نصل إلى منزلي.

442
00:46:25,602 --> 00:46:29,623
- فرانك، لا أستطيع البقاء.
- ولكن صديقك كان أفضل.

443
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
كم من المال تحتاج؟

444
00:46:39,661 --> 00:46:40,397
من؟

445
00:46:44,114 --> 00:46:44,805
مهلا ، دينيس ...

446
00:46:45,784 --> 00:46:50,329
"روباك" يهرب بعد ظهر هذا اليوم في الرابعة،
لقد تأخرت عن موعدنا

447
00:46:50,584 --> 00:46:53,834
يظهر لك الأصدقاء المرضى،
تفقد شهيتك.

448
00:46:53,835 --> 00:46:56,633
هل تريد مشروبا؟
أنت لا تريد مشروبًا.

449
00:46:57,093 --> 00:47:01,356
يمكنك الخروج من خلال الأبواب الخلفية ل
المطاعم. لقد رأيتك، تعال واذهب.

450
00:47:02,336 --> 00:47:05,378
ثم أنت وذلك المفتش،
تبادل الألغاز.

451
00:47:06,117 --> 00:47:07,410
"ترقص معي أيها المفتش؟"

452
00:47:08,063 --> 00:47:12,687
"أنا آسف، أحتاج إلى وقت لذلك
تعلم خطوات معينة."

453
00:47:13,472 --> 00:47:17,181
حسنًا، كنت بحاجة إلى وقت أقل منه،
ربما كان يعرف المزيد من المفاتيح.

454
00:47:18,793 --> 00:47:21,465
حسنا، كم تحتاج؟

455
00:47:22,194 --> 00:47:23,447
300.000 فرنك.

456
00:47:40,280 --> 00:47:43,925
هنا لديك 280.000 فرنك.

457
00:47:45,043 --> 00:47:48,160
لكنني لا أعطيهم لإيدي روباك،
أعطيهم لك.

458
00:47:56,019 --> 00:47:57,716
- ما هو الخطأ في ذلك الرجل؟
- دعني أذهب يا فرانك.

459
00:47:58,128 --> 00:47:59,128
هل تعرفين الفوضى التي أوقعك فيها؟

460
00:48:00,195 --> 00:48:01,992
ماذا يمكن أن يتهموك بالتواطؤ؟

461
00:48:03,039 --> 00:48:05,176
هل تعلم ما هي عقوبة المساعدة و
حماية مجرم؟

462
00:48:06,145 --> 00:48:08,271
- نعم أنا أعلم.
- ثم لماذا؟

463
00:48:08,752 --> 00:48:09,413
ماذا؟

464
00:48:09,734 --> 00:48:10,700
لماذا تريد مساعدته؟

465
00:48:14,508 --> 00:48:16,110
لماذا تساعدني؟

466
00:48:18,601 --> 00:48:19,961
هذا الرجل مجنون.

467
00:48:22,827 --> 00:48:25,645
- فرانك، استمع لي.
- لا، أنت تستمع.

468
00:48:26,997 --> 00:48:30,109
أنا أحبك، دينيس،
وأنت لي.

469
00:48:32,216 --> 00:48:36,537
أنا أعرف ولا شيء تقوله
سوف أقوم بتغييره.

470
00:48:38,158 --> 00:48:39,713
ماذا بحق الجحيم بينكما؟

471
00:48:41,789 --> 00:48:42,732
انه يحتاج لي.

472
00:48:43,482 --> 00:48:46,156
مؤثر جدا ومثير للشفقة.

473
00:48:47,373 --> 00:48:48,700
ألا تفهم أنه يستغلك؟

474
00:48:50,759 --> 00:48:54,563
كيف يمكن لأي شخص الاستفادة
لفكرة الولاء الخاطئة؟

475
00:48:58,054 --> 00:49:00,377
ليس لديه أحد، أنا فقط.

476
00:49:01,035 --> 00:49:02,696
لا أستطيع أن أفشله.

477
00:49:05,329 --> 00:49:07,065
يرجى محاولة فهم ذلك.

478
00:49:07,828 --> 00:49:08,778
لقد حاولت ذلك بالفعل.

479
00:49:11,563 --> 00:49:13,468
هناك أشياء لا يمكن لأحد أن يفسرها.

480
00:49:15,099 --> 00:49:15,932
أنا آسف.

481
00:49:17,922 --> 00:49:21,611
ليس لدي وقت الآن، وإذا فعلت...

482
00:49:22,486 --> 00:49:25,201
لم أتمكن من العثور على الكلمات.

483
00:49:32,319 --> 00:49:33,805
وداعا فرانك.

484
00:49:48,629 --> 00:49:51,319
شكرا لمساعدتي.

485
00:50:04,564 --> 00:50:06,396
- تاكسي من فضلك.
- نعم سيدتي.

486
00:50:13,099 --> 00:50:14,009
دعنا نذهب!

487
00:50:34,190 --> 00:50:37,163
- ما هو الخطأ؟
- انظر إلى الوراء.

488
00:50:43,663 --> 00:50:45,353
إنهم يتبعوننا منذ مغادرتنا
من المطعم.

489
00:50:47,051 --> 00:50:50,063
كنت قد أخذتهم مباشرة
.. للترقية

490
00:50:52,283 --> 00:50:53,006
إذن؟

491
00:50:53,714 --> 00:50:57,147
لدي استثمار لحمايته،
280.000 فرنك.

492
00:50:58,769 --> 00:51:01,222
ولدي أيضا سيارة ينبغي
تشغيل أكثر من ذلك.

493
00:51:07,480 --> 00:51:08,268
ماذا هناك؟

494
00:51:08,782 --> 00:51:13,186
نحن نحتفظ بثلاثة، أوراقهم ليست كذلك
هم في النظام. بخلاف ذلك، لا شيء.

495
00:51:13,368 --> 00:51:16,615
-لا أحد يعرف شيئًا عن روباك بالطبع.
- وفقا لهم، لا.

496
00:51:17,227 --> 00:51:19,634
وبيير لورانج؟
ألا تعرف شيئًا عن روباك أيضًا؟

497
00:51:20,474 --> 00:51:22,252
لا، على الرغم من أننا نحاول تحديثك
الذاكرة.

498
00:51:22,581 --> 00:51:25,027
واحتجزناه بمعزل عن العالم الخارجي لمدة سبع ساعات.

499
00:51:25,579 --> 00:51:27,208
-ومن رأى ماكس سلفا؟
- لقد رأيته يا زعيم.

500
00:51:27,216 --> 00:51:28,522
- وماذا في ذلك؟
- كل شيء جاهز.

501
00:51:28,723 --> 00:51:31,658
إذا كان Roback مجنونًا جدًا
للذهاب لرؤيته،

502
00:51:31,659 --> 00:51:34,793
سوف يخبرنا سلفا على الفور.

503
00:51:35,867 --> 00:51:38,936
العودة إلى المنزل مرة أخرى،
إذا كان هناك، أحضره معك،

504
00:51:39,507 --> 00:51:42,430
إذا لم تترك ملاحظة،
أريد أن أراه أول شيء صباح الغد.

505
00:51:44,730 --> 00:51:47,502
أود أن أعرف إذا كان Roback
يشتبه في أنه سلفا

506
00:51:47,798 --> 00:51:50,374
الذي وضعنا عليه
دليلك في المرة الأولى.

507
00:51:50,885 --> 00:51:54,332
سلفا العجوز الطيب...
أنا أكره الوشاة.

508
00:51:55,687 --> 00:51:58,321
في هذه الوظيفة عليك أن تبتلع
مع ما لديك.

509
00:52:34,196 --> 00:52:35,212
حسنا، هذا كل شيء.

510
00:52:36,857 --> 00:52:37,995
أين تريدني أن آخذك؟

511
00:52:41,187 --> 00:52:42,586
تذكر استثماري.

512
00:52:44,242 --> 00:52:45,390
ماذا لو كنت تثق بي؟

513
00:52:50,161 --> 00:52:51,326
في 14 شارع نوير.

514
00:53:06,344 --> 00:53:07,241
هذا أنا.

515
00:53:12,378 --> 00:53:15,276
هذا أفضل.
من هو؟

516
00:53:16,902 --> 00:53:17,572
هل كنت محظوظا؟

517
00:53:19,115 --> 00:53:21,053
280.000 فرنك.

518
00:53:21,054 --> 00:53:24,511
- يا لها من فتاة جيدة! من من؟
- وهذا ما يهم.

519
00:53:26,104 --> 00:53:27,636
لا يهم على الإطلاق ولكن
أود أن أعرف.

520
00:53:29,532 --> 00:53:30,051
حسنًا.

521
00:53:30,662 --> 00:53:33,354
- قلت لا يهم.
- وأريد أن أعرف.

522
00:53:35,187 --> 00:53:37,939
-من هو؟
- لماذا "هو"؟

523
00:53:38,405 --> 00:53:40,259
دائما مع امرأة
إنه "هو"، أليس كذلك؟

524
00:53:40,292 --> 00:53:44,476
والمرأة لها الحق دائمًا
إلى لغز معين، أليس كذلك؟

525
00:53:45,766 --> 00:53:47,081
ها أنت، لقد أحضرت المال.

526
00:53:49,472 --> 00:53:55,264
عندما نخرج من هذا الباب سيكون
نهاية هذا اللغز، كائنا من كان.

527
00:54:00,208 --> 00:54:02,503
-من هذا؟
كيف سأعرف؟

528
00:54:02,717 --> 00:54:04,965
- هل تبعوك؟
- نعم، ولكنني ضللتهم.

529
00:54:05,519 --> 00:54:06,164
البندقية.

530
00:54:18,372 --> 00:54:19,651
هيا، افتح الباب.

531
00:54:21,876 --> 00:54:25,027
كن حذرًا جدًا، فالأول سيكون لك.

532
00:54:35,178 --> 00:54:36,891
أريد أن أتحدث إلى السيدة.

533
00:54:37,210 --> 00:54:39,812
أنت مخطئ،
كنت على وشك الذهاب إلى السرير.

534
00:54:40,173 --> 00:54:43,439
اسمي فرانك كلينتون، يا آنسة
اسمها دينيس فيرنون.

535
00:54:43,474 --> 00:54:46,249
- أقول لك أنه لا يوجد أحد.
- دعه يدخل يا ماكس.

536
00:54:46,585 --> 00:54:47,225
هل تراه؟

537
00:54:52,810 --> 00:54:53,740
مرحبا، كيف حالك؟

538
00:54:57,102 --> 00:54:58,555
- هل أغلقت الباب؟
- نعم.

539
00:54:59,015 --> 00:55:04,908
أحضر المزيد من المال، 25000.
وبهذا يتم تجاوز الحصة بـ 5000 أخرى.

540
00:55:04,943 --> 00:55:05,624
لحظة واحدة.

541
00:55:06,955 --> 00:55:08,257
- اسمي فرانك كلينتون.
- لقد سمعت ذلك.

542
00:55:10,520 --> 00:55:15,715
كلينتون، فرانك كلينتون، الرجل
الذي جمع ثروة على حسابي.

543
00:55:16,053 --> 00:55:16,725
كيف؟

544
00:55:16,922 --> 00:55:19,137
بتلك القصة الكاذبة
الذي كتبه عني.

545
00:55:19,872 --> 00:55:22,962
لقد تم استبعاد الأشياء الممتعة،
مثل لعبة الورق التي...

546
00:55:23,317 --> 00:55:23,730
إيدي!

547
00:55:25,262 --> 00:55:27,707
لا أستطيع مساعدته، عندما أتكلم
مع صحفي أخسر..

548
00:55:30,945 --> 00:55:34,217
صحفي، كم هو مثير للاهتمام!
عندي مجلة...

549
00:55:34,252 --> 00:55:38,383
اصمت. أنت لك يا ماكسي.

550
00:55:41,456 --> 00:55:45,254
- لقد ربح معي الكثير من المال، هاه؟
- سأعيدها إليك.

551
00:55:47,352 --> 00:55:47,920
اجلس.

552
00:55:56,109 --> 00:55:57,544
دعونا نرى، ما هذه الفوضى؟

553
00:55:58,117 --> 00:55:59,392
أنا صديق دينيس.

554
00:55:59,427 --> 00:56:00,667
- ماذا بعد؟
- لا شيء أكثر.

555
00:56:01,285 --> 00:56:07,295
كان يحتاج إلى المال، كان عندي وأعطيته له.
أنا فقط أعرف لماذا كنت في حاجة إليها.

556
00:56:09,607 --> 00:56:11,804
- السيد الغموض.
- اسمي كلينتون.

557
00:56:14,332 --> 00:56:15,172
و؟

558
00:56:16,660 --> 00:56:17,861
وهذا كل شيء.

559
00:56:18,523 --> 00:56:20,553
أعلم أنه كذلك، هذا كل شيء.

560
00:56:21,227 --> 00:56:25,436
لدي سيارة بها الكثير من الخيول ،
الوثائق الأمريكية و

561
00:56:25,837 --> 00:56:26,918
الخزان ممتلئ.

562
00:56:31,319 --> 00:56:33,679
- هل تأخذنا إلى الحدود البلجيكية؟
- ولم لا؟

563
00:56:34,033 --> 00:56:34,924
ماذا تريد في المقابل؟

564
00:56:36,596 --> 00:56:37,509
دعه يتركها وشأنها.

565
00:56:39,832 --> 00:56:44,199
سيارة بها الكثير من الخيول، أليس كذلك؟
بالبنزين.

566
00:56:52,800 --> 00:56:56,387
سنفعل شيئاً واحداً، أنا أملك السلاح
وأنت فكرة جيدة.

567
00:56:56,824 --> 00:56:58,958
- سوف نعقد اتفاقا.
- أي اتفاق؟

568
00:56:59,322 --> 00:57:01,607
- سنفعل ذلك بطريقتي.
- هل تسمي ذلك اتفاقا؟

569
00:57:01,894 --> 00:57:04,188
نعم يا سيدي، واحد مني. هي تأتي
معنا، نحن الثلاثة نذهب.

570
00:57:04,223 --> 00:57:06,470
انتظر لحظة،
يتركها وشأنها.

571
00:57:08,609 --> 00:57:09,561
اسأله.

572
00:57:14,994 --> 00:57:16,115
لا تتحرك.

573
00:57:24,372 --> 00:57:26,236
كيف تخرج عن نطاق السيطرة...

574
00:57:56,822 --> 00:57:57,379
ماذا يقول؟

575
00:58:00,832 --> 00:58:01,821
لا شيء مهم.

576
00:58:07,272 --> 00:58:10,025
لو عذرتني للحظة
أريد التحدث مع صديقي ماكس.

577
00:58:12,152 --> 00:58:14,711
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- ما الأمر يا إيدي؟

578
00:58:14,871 --> 00:58:16,384
دعنا نذهب، حبيبي.

579
00:58:22,504 --> 00:58:23,312
موسيقى.

580
00:58:35,870 --> 00:58:39,988
سأتركك وحدك، هذه هي الثقة.

581
00:58:52,710 --> 00:58:55,177
ماكسي، لقد وصلت أخيرًا.

582
00:58:56,069 --> 00:58:58,264
- ماذا؟
- رسالة.

583
00:58:58,989 --> 00:59:01,947
- لي؟
- لي.

584
00:59:03,309 --> 00:59:05,664
رسالة؟ من من؟

585
00:59:06,149 --> 00:59:07,025
من الشرطة.

586
00:59:09,749 --> 00:59:11,546
رسالة لك من الشرطة؟

587
00:59:11,829 --> 00:59:16,504
الرسالة لي ولكم
إنها جولة ممتعة.

588
00:59:17,188 --> 00:59:18,416
أنا لا أفهم، إيدي.

589
00:59:19,628 --> 00:59:23,701
إنهم ينتظرونك صباح الغد
في المقر الساعة الثامنة

590
00:59:28,108 --> 00:59:29,507
آمل أن لا يكون هناك شيء خطير.

591
00:59:32,148 --> 00:59:37,858
إنه بسبب اللوحة، اللوحة التي
اشتريتها وتبين أنها مسروقة. سيكون هذا هو الحال.

592
00:59:38,307 --> 00:59:43,062
كما ترون، قبل 3 أشهر جاءت سيدة
أن تراني مع لوحة مسروقة و...

593
00:59:43,747 --> 00:59:47,740
ثم قال لي ذلك...

594
00:59:48,427 --> 00:59:50,383
نعم؟ هل أخبرك؟

595
00:59:51,267 --> 00:59:52,256
قال لي...

596
00:59:52,947 --> 00:59:56,462
أنا في عجلة من أمري قليلاً يا ماكس. هل أخبرك؟

597
01:00:03,986 --> 01:00:08,377
- فرانك، اخرج من هنا الآن بينما تستطيع.
- إذا أتيت معي.

598
01:00:11,626 --> 01:00:12,502
انا ذاهب معه.

599
01:00:13,586 --> 01:00:16,384
- لماذا؟
- يجب أن أذهب معه.

600
01:00:17,426 --> 01:00:18,221
أنت مجنون.

601
01:00:19,785 --> 01:00:26,657
ربما، ولكن لا أستطيع مساعدته.
من فضلك اذهب الآن.

602
01:00:32,185 --> 01:00:35,780
بمجرد أن أغادر سوف تتصل بهم.
ستقول لهم: لقد غادر روباك للتو

603
01:00:36,105 --> 01:00:40,222
منزلي في سيارة فرانك كلينتون،
يذهب إلى Toufflers هناك وسوف يعبر الحدود.

604
01:00:40,424 --> 01:00:41,743
لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟

605
01:00:43,424 --> 01:00:48,020
لأنك فأر، هذا هو السبب.
لأنه بهذه الطريقة سوف تشتري الحماية

606
01:00:48,304 --> 01:00:51,580
هذا العمل القرف الذي تقوم به
مع تلك المجلة القذرة التي لديك

607
01:00:53,624 --> 01:00:56,855
حسنًا، لن تحتاج إلى الحماية بعد الآن.

608
01:00:57,584 --> 01:00:58,653
لا، إيدي، لا.

609
01:00:59,743 --> 01:01:03,702
لقد أفسدت عقلي في السجن
أفكر كيف اكتشفوني.

610
01:01:03,943 --> 01:01:06,298
اعتقدت أنه سيكون أنت، الآن أعرف.

611
01:01:06,503 --> 01:01:08,733
لا، إنه بسبب اللوحة، إيدي.
أنت مجنون.

612
01:01:08,903 --> 01:01:11,497
توفيلر، مع حرف T للخائن.

613
01:01:11,903 --> 01:01:15,942
لا، من فضلك، إيدي. إنه بسبب اللوحة.
أقسم على والدتي.

614
01:01:17,183 --> 01:01:18,616
- منذ متى دوفريسن...؟
-من؟

615
01:01:19,063 --> 01:01:22,771
دوفريسن شخصيا.
منذ متى تقلق بشأن الإرسال

616
01:01:23,022 --> 01:01:25,331
ملاحظات شخصية إلى فأر
من أجل لوحة قذرة؟

617
01:01:25,542 --> 01:01:27,180
دوفريسن، جريمة قتل.

618
01:01:29,462 --> 01:01:30,099
لو سمحت.

619
01:02:09,020 --> 01:02:09,930
خذ أغراضي.

620
01:02:23,539 --> 01:02:24,733
هيا، دعنا نذهب.

621
01:03:06,177 --> 01:03:09,249
مهلا، القيادة بعناية.

622
01:03:39,936 --> 01:03:42,291
- الشرطة.
- على اليمين، اخرج من هذا الشارع.

623
01:03:42,456 --> 01:03:43,445
-هناك ...
- اخرج.

624
01:03:44,895 --> 01:03:45,805
نعم يا رئيس.

625
01:04:08,894 --> 01:04:09,963
لقد أغلقوا الطريق.

626
01:04:10,934 --> 01:04:12,367
- تمر عليه.
- إنه مجنون.

627
01:04:12,854 --> 01:04:13,570
مرره.

628
01:04:21,654 --> 01:04:23,797
ولكن ما هو الخطأ معه؟
إنه يقود مثل المجنون.

629
01:04:24,160 --> 01:04:25,058
دعونا نفعل التقرير.

630
01:04:25,890 --> 01:04:27,390
- كيف؟
- حول هذا الرجل Roback.

631
01:04:30,133 --> 01:04:33,603
- يضعط. كما تعلمون أيها الصحفيون.
- نعم نعم.

632
01:04:33,853 --> 01:04:36,811
أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
الشعب الأمريكي يهتم

633
01:04:37,093 --> 01:04:40,529
وجهة نظر ضابط الشرطة العادي،
ليس من الرؤساء الكبار، كما تعلمون.

634
01:04:40,813 --> 01:04:44,567
بالطبع أنا من أنصار الصحافة الحرة،
إنه ضروري.

635
01:04:44,568 --> 01:04:46,911
جيد، جيد. أخبرني.

636
01:04:47,132 --> 01:04:52,126
لنفترض أن روباك كان بداخلي
السيارة ورأيته ماذا ستفعل؟

637
01:04:53,309 --> 01:04:59,968
بسيطة: نعطيه إشارة التوقف،
إذا توقفت ستضيع

638
01:05:01,433 --> 01:05:05,042
إذا لم تتوقف العدالة فقد خسر.
سأتعرف عليه على الفور،

639
01:05:06,031 --> 01:05:07,766
لدي صورته هنا.

640
01:05:09,451 --> 01:05:11,487
هذا يذكرني...
هل يجب أن نلتقط بعض الصور؟

641
01:05:12,611 --> 01:05:15,444
مسحوراً ليعلم الناس
التي تلتزم بها الشرطة.

642
01:05:15,731 --> 01:05:18,564
محاكمة عادلة، صحافة حرة
وحرية التعبير.

643
01:05:18,851 --> 01:05:21,809
- خلاص، لا تذهب.
- لن أتحرك.

644
01:05:23,091 --> 01:05:27,846
تشارلي، دعونا نلتقط بعض الصور.
الآلة في الخلف، جهزها.

645
01:05:29,450 --> 01:05:33,238
سنكون مشغولين للغاية الليلة.
سكرتيرتي ومصوري.

646
01:05:34,110 --> 01:05:37,864
هذا الصبي محترف عظيم.
هو فقط يشرب كثيرا.

647
01:05:38,590 --> 01:05:39,659
ألا نفعل ذلك جميعًا؟

648
01:05:40,270 --> 01:05:47,346
أيها الرقيب، وضعية جيدة.
في الملف الشخصي وابتسم.

649
01:06:36,647 --> 01:06:39,286
مساء الخير أيها الرقيب.
سكرتيرتي، مصورتي،

650
01:06:39,527 --> 01:06:41,279
الصحافة الحرة وأنا
نحن نقدر ذلك.

651
01:06:41,767 --> 01:06:44,156
- وسوف تكون صورة جيدة.
- شكرا لك سيدي..

652
01:06:44,567 --> 01:06:45,841
-كلينتون.
- السيد كلينتون.

653
01:06:46,687 --> 01:06:47,563
حظ سعيد.

654
01:07:00,886 --> 01:07:04,925
لقد كنت عظيما يا فتى.
إذا رميت آلتك الكاتبة في النهر

655
01:07:05,166 --> 01:07:07,043
سيكون لدي وظيفة لك
أكثر إنتاجية بكثير.

656
01:07:07,326 --> 01:07:11,524
هذا النوع من العمل؟
ًلا شكرا. محفوفة بالمخاطر للغاية بالنسبة لي.

657
01:08:10,353 --> 01:08:11,069
الأمر يزداد سوءا.

658
01:08:12,513 --> 01:08:13,946
سيتعين علينا التوقف والانتظار
حتى الفجر

659
01:08:14,193 --> 01:08:15,625
اي فجر؟
هيا، استمر.

660
01:08:16,512 --> 01:08:18,821
- انها غير مجدية.
- هذا الضباب لا يمنعني.

661
01:08:19,952 --> 01:08:21,180
إنه يمنعني.

662
01:08:34,392 --> 01:08:36,621
هيا يا صديقي، كل شيء لك.

663
01:08:40,671 --> 01:08:41,740
اهدأ من فضلك.

664
01:08:45,031 --> 01:08:47,670
أعطني غرفة.
أنت، اجلس.

665
01:09:31,709 --> 01:09:35,622
احفظ، احفظ.

666
01:09:37,720 --> 01:09:38,215
هل تسمعني؟

667
01:09:41,275 --> 01:09:42,130
من فعل هذا به؟

668
01:09:44,503 --> 01:09:45,485
من كان؟

669
01:09:49,147 --> 01:09:49,937
سرقة.

670
01:09:50,988 --> 01:09:51,659
حذرا، إيدي.

671
01:09:58,147 --> 01:09:59,023
أنت تسير خارج الطريق!

672
01:10:01,107 --> 01:10:01,983
ابطئ!

673
01:10:09,997 --> 01:10:10,596
احرص!

674
01:10:26,047 --> 01:10:26,646
ينظر!

675
01:10:38,226 --> 01:10:38,738
صريح.

676
01:10:42,065 --> 01:10:42,417
صريح.

677
01:10:45,545 --> 01:10:46,728
هل أنت بخير؟

678
01:10:47,185 --> 01:10:49,904
أكثر أو أقل. و روباك؟

679
01:10:51,265 --> 01:10:53,825
روباك، روباك.

680
01:10:54,425 --> 01:10:56,541
- لا تقلق، أنا على قيد الحياة.
- هل أقدم لك يد المساعدة؟

681
01:10:58,843 --> 01:11:05,014
لا أحتاج إلى يد، لدي يدي.
كلاهما.

682
01:11:08,304 --> 01:11:11,137
لا أحد يتأذى.
إنه جنون.

683
01:11:12,424 --> 01:11:17,421
هذا طبيعي يا نجمي المحظوظ.
لقد كان ذلك دائما.

684
01:11:18,365 --> 01:11:20,684
- أو أيا كان.
- كل شيء هناك يا فتى.

685
01:11:20,960 --> 01:11:22,573
كل شيء مكتوب هناك
قبل ولادتك.

686
01:11:23,023 --> 01:11:25,139
سيأتي وقتك عندما يأتي،
ليس قبل ذلك.

687
01:11:26,223 --> 01:11:26,894
أي أسئلة؟

688
01:11:27,343 --> 01:11:29,379
نعم. والآن ماذا نفعل؟

689
01:11:31,903 --> 01:11:33,814
- مصباح يدوي؟
- سأرى.

690
01:11:39,621 --> 01:11:40,322
يملك.

691
01:11:40,583 --> 01:11:42,618
ابقي هنا،
انا ذاهب لرؤية أين نحن.

692
01:11:54,462 --> 01:11:55,133
مرحبًا.

693
01:11:57,969 --> 01:11:59,344
أنا قلقة عليه.

694
01:11:59,502 --> 01:12:01,493
كنت قلقة علي
منذ لحظة.

695
01:12:05,520 --> 01:12:06,555
أعطني سيجارة، هل ستفعل؟

696
01:12:08,687 --> 01:12:13,930
عندما خرجت من السيارة في الضباب
لقد صرخت فرانك، وليس إيدي.

697
01:12:22,987 --> 01:12:24,567
لا أعرف ماذا سأفعل معك.

698
01:12:26,404 --> 01:12:29,624
دينيس، تذكر ما قلته؟
من النجوم؟

699
01:12:30,082 --> 01:12:31,140
نحن على وشك الوصول إلى توفلر،

700
01:12:31,175 --> 01:12:33,755
كيلومترين عن طريق البر
وحتى أقل إذا ذهبنا عبر البلاد.

701
01:12:34,101 --> 01:12:35,172
- حسنا، دعونا نذهب.
- اهدأ يا فتى.

702
01:12:36,180 --> 01:12:39,695
دينيس، ماذا عن أن تقول وداعا، مرحبا
وشكرا للسيد كلينتون

703
01:12:39,940 --> 01:12:41,055
وهل ننتهي من هذا مرة واحدة وإلى الأبد؟

704
01:12:41,300 --> 01:12:43,097
- اسمع، حتى لو قلت لي ماذا...
- اصمت.

705
01:12:43,579 --> 01:12:46,675
- ماذا تعتقد؟
- يتحدث كثيراً وفي يده مسدس.

706
01:12:47,379 --> 01:12:47,891
ماذا؟

707
01:12:50,385 --> 01:12:51,120
هل لديك، أليس كذلك؟

708
01:12:52,826 --> 01:12:54,337
حسنًا، سنتحدث بدون سلاح.

709
01:12:56,099 --> 01:13:00,033
إيدي، من فضلك.
هل نسيت ما فعله من أجلك؟

710
01:13:00,383 --> 01:13:03,567
أقل ما يمكن أن نفعله من أجله
هو وضعه على متن قطار في توفلر.

711
01:13:03,702 --> 01:13:04,502
و؟

712
01:13:04,828 --> 01:13:06,819
سيخبر الشرطة أنك أجبرته
لمساعدتك.

713
01:13:07,028 --> 01:13:10,304
لديك مقالة عظيمة لمجلتك
وستكون قد عبرت الحدود.

714
01:13:11,188 --> 01:13:11,859
وأنت؟

715
01:13:13,468 --> 01:13:14,742
انا ذاهب معك.

716
01:13:18,028 --> 01:13:19,381
حسنا، صفقة.

717
01:13:21,118 --> 01:13:21,948
أنت، انهض.

718
01:13:31,357 --> 01:13:33,188
- كل شيء جميل جداً .
- يتحرك.

719
01:13:47,116 --> 01:13:51,985
يا؟ مركز شرطة توفلر؟
هذا هو المقر الرئيسي، باريس.

720
01:13:52,596 --> 01:13:57,670
وضع حواجز على الطرق،
توقف موديل فورد فيديت الاخضر,

721
01:13:58,116 --> 01:14:04,385
تسجيل 6659 RQ2,
المحتلة من قبل إيدي روباك.

722
01:14:05,962 --> 01:14:11,364
راقبه عن كثب.
اتخاذ الاحتياطات اللازمة، فإنه أمر خطير للغاية.

723
01:14:13,244 --> 01:14:17,056
مفتش الشرطة دوفريسن
من باريس يتجه إلى هناك.

724
01:14:54,151 --> 01:14:55,130
تم بيعه.

725
01:15:10,582 --> 01:15:11,173
من هذا؟

726
01:15:11,707 --> 01:15:12,533
إنه أنا، إيدي. يفتح.

727
01:15:16,767 --> 01:15:18,440
كنا قلقين عليك.

728
01:15:19,331 --> 01:15:21,487
- أحمل الشركة.
- ادخل.

729
01:15:30,881 --> 01:15:32,265
مكان جميل.

730
01:15:37,666 --> 01:15:38,328
اعذرني.

731
01:15:39,274 --> 01:15:40,865
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

732
01:15:41,671 --> 01:15:43,738
- كنا نظن أن شيئا ما قد حدث خطأ.
- يا، يا، يا.

733
01:15:44,221 --> 01:15:46,931
وصلنا هنا عند الظهر و
كنا سنغادر بدونك.

734
01:15:47,781 --> 01:15:48,850
لم أتفاجأ.

735
01:15:48,935 --> 01:15:50,859
- ماذا يحدث بالمال؟
- لدي.

736
01:15:50,894 --> 01:15:51,447
مرحبًا.

737
01:15:52,988 --> 01:15:53,745
متى سنغادر؟

738
01:15:54,782 --> 01:15:58,129
في غضون ساعات قليلة، عند وصولي
أنطوان ودعنا نحمل بعض البالات.

739
01:15:58,902 --> 01:16:00,195
وهذان الاثنان؟

740
01:16:01,150 --> 01:16:05,112
إنها تأتي معنا،
يعود الفارس إلى باريس.

741
01:16:05,479 --> 01:16:07,602
- لماذا جاء السيد؟
- لا تقلق.

742
01:16:08,473 --> 01:16:10,164
- ما الوقت الذي يذهب القطار به؟
- في الساعة السادسة والنصف.

743
01:16:10,496 --> 01:16:13,772
حسنًا، عليك أن تسرع وتأخذه
إلى المحطة. أريده على ذلك القطار.

744
01:16:13,830 --> 01:16:15,972
-من هذا؟
- إنها...

745
01:16:18,252 --> 01:16:19,489
انها جديرة بالثقة.

746
01:16:19,974 --> 01:16:20,838
رجل! شكرًا لك.

747
01:16:21,946 --> 01:16:23,165
على الرغم من وقاحة قليلا.

748
01:16:24,103 --> 01:16:26,396
هل تريده حقاً على ذلك القطار؟

749
01:16:27,505 --> 01:16:28,098
نعم.

750
01:16:29,502 --> 01:16:30,896
سوف يأخذك جيف.

751
01:16:32,318 --> 01:16:33,148
هناك أنطوان.

752
01:16:38,318 --> 01:16:39,387
أنا أعلم أنه كذلك.

753
01:16:40,008 --> 01:16:41,455
يا رفاق الخروج والبدء في التحميل.

754
01:16:44,503 --> 01:16:45,487
تعال معي، إيدي.

755
01:16:45,758 --> 01:16:46,395
الآن أصعد.

756
01:16:56,437 --> 01:16:57,506
لديك بالفعل مقالك.

757
01:16:59,557 --> 01:17:02,276
أنا أتطلع إلى الجزء الثاني
من حياتي الخاصة.

758
01:17:04,347 --> 01:17:07,430
- تعال.
- الآن، إيدي.

759
01:17:09,897 --> 01:17:12,894
نعم. قل وداعا جيدا.

760
01:17:13,162 --> 01:17:16,426
كما تعلمون كيفية القيام بذلك، ولكن قل وداعا.

761
01:17:23,556 --> 01:17:27,595
هل سمعت ما قاله؟
وداعا فرانك.

762
01:17:27,856 --> 01:17:32,711
لا، لقد فعلت ما بوسعك من أجله.
تم إصلاح كل شيء.

763
01:17:33,096 --> 01:17:34,708
- لا فائدة منه
- ما هو عديم الفائدة؟

764
01:17:34,915 --> 01:17:36,314
- كل ما تقوله.
- أنت مجنون.

765
01:17:36,829 --> 01:17:38,752
- أنا أنتمي إليه.
- أقول لك أنك مجنون.

766
01:17:39,435 --> 01:17:42,069
أنا لا يناسبك، فرانك. ثق بي.

767
01:17:42,551 --> 01:17:46,019
دينيس!
إذا خاطرت برقبتي، وخاطرت بذلك،

768
01:17:46,492 --> 01:17:48,291
كان ذلك لسبب واحد: أنت.

769
01:17:48,506 --> 01:17:49,331
لو سمحت.

770
01:17:49,515 --> 01:17:51,826
- ما زلت أعتقد أنني لست مخطئا.
- لو سمحت.

771
01:17:52,995 --> 01:17:55,734
- لن أغادر.
- نعم سيغادر .

772
01:18:06,434 --> 01:18:08,464
قال ذلك الرجل أن القطار كان يغادر
في الساعة السادسة والنصف.

773
01:18:10,154 --> 01:18:14,147
إنها ستة.
سأكون في انتظارك.

774
01:18:16,073 --> 01:18:20,942
إنه عديم الفائدة يا (فرانك). يتذكر؟
ماذا قال إيدي عن النجوم؟

775
01:18:22,473 --> 01:18:26,542
- لقد كتب قبل أن نلتقي.
- ماذا كتب؟

776
01:18:27,377 --> 01:18:30,142
أنا أعرف الشيء الوحيد المكتوب:
يغادر القطار في الساعة السادسة والنصف.

777
01:18:31,193 --> 01:18:35,072
لا يمكننا أن نفقده أو
ونحن على حد سواء سوف نأسف لذلك.

778
01:18:37,192 --> 01:18:40,269
إذن... هذا كل شيء.

779
01:18:41,948 --> 01:18:43,347
لديك نصف ساعة.

780
01:19:31,350 --> 01:19:32,021
دينيس!

781
01:19:43,160 --> 01:19:45,212
سأنزل وأساعد في التحميل.

782
01:19:50,729 --> 01:19:53,640
- ما مشكلتك؟
- لا شئ.

783
01:20:06,708 --> 01:20:07,379
ما مشكلتك؟

784
01:20:09,651 --> 01:20:10,945
يجب أن يكون هذا المكان.

785
01:20:13,148 --> 01:20:16,185
كل شيء سيكون على ما يرام.
نحن نخرج من هنا.

786
01:20:22,955 --> 01:20:28,301
الوداع دائما حزين .
لقد كرر لك أنك مجنون.

787
01:20:38,967 --> 01:20:41,380
لا بأس. ابتعد!

788
01:20:45,786 --> 01:20:46,696
ابتعد!

789
01:20:47,510 --> 01:20:49,729
اخرج من هنا! تعال.

790
01:20:52,266 --> 01:20:53,301
اخرج من هنا!

791
01:20:58,083 --> 01:20:59,380
لا تفوت القطار.

792
01:21:01,983 --> 01:21:04,414
لا أحتاجك، لا أحتاج لأحد.

793
01:21:05,345 --> 01:21:07,415
هل تسمعني؟ لا أحد.

794
01:21:08,265 --> 01:21:09,061
ابتعد!

795
01:23:28,379 --> 01:23:29,185
الشرطة!

796
01:23:34,298 --> 01:23:35,035
الشرطة!

797
01:24:44,864 --> 01:24:47,292
روباك، أنصحك بذلك
تستسلم

798
01:26:30,921 --> 01:26:32,043
هيا، اصعد.

799
01:27:41,206 --> 01:27:42,241
القضية مغلقة.

800
01:28:07,104 --> 01:28:08,360
نهاية